Курс «Перевод в сфере договорного права» позволит приобрести профессиональные языковые компетенции, а также навыки и умения, необходимые для межкультурного взаимодействия и профессионально ориентированного перевода. Вы научитесь ясно строить устную и письменную речь, использовать лексико-грамматические ресурсы английского языка, нестандартно применять рецептивные и продуктивные навыки, осуществлять деловую коммуникацию в устной и письменной формах на государственном языке Российской Федерации и английском языке.
По окончании курса вы будете:
Знать:
- концептуальные понятия в области терминологии договорного права;
- основные языковые особенности текстов в данной сфере (клише, сочетания, предлоги, выбор слов);
- различные стили и жанры текстов как на языке оригинала, так и на языке перевода.
Уметь:
- точно извлекать информацию из текста-оригинала и с такой же точностью передавать ее в тексте-переводе;
- использовать справочную литературу (словари, справочники, энциклопедии, монографии и т.п.);
- правильно передавать значение латинизмов на язык перевода;
- выделять в тексте ключевые слова, отражающие смысл текста, а также основную информацию для их последующей передачи на иностранный язык;
- прогнозировать продолжение высказывания по правовой тематике, основываясь на профессиональных и языковых знаниях;
- редактировать перевод с точки зрения его лексической, грамматической, стилистической эквивалентности.
Владеть:
- переводческими приемами, обеспечивающими точную и адекватную смысловую и стилистическую передачу информации на язык перевода;
- профессиональными переводческими навыками, такими как выбор, анализ и корректирование стратегии перевода, проведение разных видов переводческих трансформаций, подбор переводческих эквивалентов и соответствий, поиск и формулирование значений новых и неизвестных терминов и т.д.
