В рамках сотрудничества Финансового университета с Государственным музеем-заповедником Архангельское студенты под руководством преподавателей Кафедры иностранных языков и межкультурной коммуникации переводили в течение учебного года материалы музейной экспозиции на английский и китайский языки.
Эта была непростая и кропотливая работа над двуязычным глоссарием для соблюдения единообразия терминологии, а затем и работа над переводом этикеток и описаний для всех залов первого этажа Большого дворца в Архангельском, который готовится к открытию после реставрации. Завершилась работа переводом текста аудиогида. Доцент Кафедры иностранных языков и межкультурной коммуникации Ганеева Эльвира Рустемовна курировала переводы студентов на английский язык, а преподаватель кафедры Чжан Вэнь - на китайский язык ????????
Музей также занимается реставрацией московской резиденции князей Юсуповых - Палаты Волковых-Юсуповых в Большом Харитоньевском переулке.
Татьяна, правнучка знаменитого Феликса Юсупова и Ирины Романовой, уже не в первый раз приезжает с семьёй на историческую родину, но посещение Дворца в Большом Харитоньевском переулке было организовано для них впервые, поскольку он находится на реставрации. Экскурсию для потомков князей Юсуповых проводила Нестерцева Ольга Валериановна, доцент Кафедры иностранных языков и межкультурной коммуникации и заместитель генерального директора музея Архангельское по выставочной и научно-просветительской деятельности.
Перевод экскурсии на английский язык обеспечивала Ганеева Эльвира Рустемовна и поделилась своими впечатлениями:
"Здание построено в конце 17 века в русском стиле, каждая палата богато украшена росписью на стенах и потолках. Особенно впечатляет парадный зал с 5 люстрами, сказочными сводами и золотыми резными вратами. Очень ответственно переводить для семьи рассказ об их именитых предках, чьи портреты украшают своды одной из палат. И это большая честь и радость так близко соприкоснуться с оживающей на глазах историей.
01 июля
