28 ноября 2023 г. доцент
Департамента иностранных языков и межкультурной коммуникации к.ф.н. Ганеева Эльвира
Рустемовна провела онлайн лекцию на тему «Передача реалий с русского на
английский язык в устном переводе» для студентов Минского государственного
лингвистического университета (Минск, Республика Беларусь).
В лекции приняли участие 37 человек: доцент кафедры зарубежной литературы к.ф.н. Копытко Н.В., преподаватели кафедры, студенты пятого курса факультета английского языка.
Лекция прошла в интерактивном формате, слушатели активно участвовали в обсуждении способов передачи реалий в условиях ограниченного времени в синхронном переводе, предлагали свои варианты перевода в чате. В ходе обсуждения особое внимание было уделено таким приемам перевода, как генерализация, калькирование, описательный перевод, окказиональный аналог.
В завершение лекции участники посмотрели видеофрагмент с выступлением оратора, который использовал большое количество реалий и словарных лакун в своей речи. Студентам было предложено идентифицировать реалии, определить оптимальный способ их передачи на русский язык в данном контексте и обсудить предложенные варианты перевода.
По окончании лекции Э.Р. Ганеева ответила на вопросы слушателей про синхронный перевод, дала рекомендации начинающим переводчикам. Слушатели поблагодарили лектора за интересный доклад и увлекательный мастер-класс по переводу реалий.
