Весна уже пришла: воздух стал теплее, мысли позитивнее, а природа вокруг нас тоже просыпается! И да, будто-то бы атмосфера праздничного марта не отпускает… поэтому мы хотим поделиться с вами еще одним постом от нашей слушательницы, Ирины Подлужной, о празднике 8 марта.
Китай (中国) является одной из самых удивительных и загадочных стран мира. Далекий и загадочный Китай еще называют Поднебесной. Китай способен заинтересовать и заинтриговать даже самого искушенного ценителя прекрасного. Особого внимания достойны традиции и праздники этой удивительной цивилизации. Поэтому я предлагаю поговорить о одном из праздников Китая.
В Китае довольно много их национальных праздников, но также представлены и некоторые зарубежные праздники. Поэтому выбор пал на предстоящий праздник.
В преддверии 8 марта я задалась вопросом о том, как его проводят в Китае?
Начнем с названия. Пока изучала данную тему, нашла целых 5 вариаций названия данного дня, НО представлю вам его только одно:
国际妇女节 [guójì fùnǚjié] Международный женский день
Раньше в Китае этот праздник носил политический характер, так как он связан с приходом коммунистической партии, но сейчас это просто повод порадовать женщин.
Сейчас этот день выходным не является, а сам праздник не является государственным. Но рабочий день сокращён.
В этот день не принято поздравлять девочек, так как для них есть специальный «фестиваль девочек» (女生节, nǚshēng jiē), проходящий 7 марта.
Как можно выразить свое поздравление на китайском? 三八妇女节快乐 [sānbā fùnǚjié kuàilè] С женским днем 8 марта
Или еще проще: 3.8 快乐 [sān bā kuàilè] с 8 марта
!И небольшой интересный комментарий.
8 марта на китайском можно еще назвать как 三八 [sānbā]. Тогда праздник будет звучать так 三八妇女节。НО 三八 имеет еще второй вариант перевода – сплетница.
Интересно получается, не правда ли…
