​Вопрос: Я написал(-а) научную статью и хочу опубликовать ее перевод в журнале. Что мне делать?

Ответ: Вам нужно:

1. выбрать из списка по ссылке журнал(-ы), в котором/-ых вы желаете публиковаться,
2. определить язык(-и), на который/-ые нужно делать перевод,
3. получить официальную рецензию на свою статью с подписью рецензента и печатью с его места работы,
4. связаться с Центром перевода и внутреннего рецензирования, чтобы обсудить сроки и условия,
5. Насладиться качественным переводом собственной научной статьи!

Вопрос: У меня нет рецензии на статью. Что мне делать?

Ответ: Попросить предоставить рецензию через Центр перевода и внутреннего рецензирования.

Вопрос: Рецензия отрицательная. Что делать?

Ответ: Дорабатывать статью.

Вопрос: Сколько стоит перевод статей в Центре перевода и внутреннего рецензирования?

Ответ: За услуги Центра плата с работников Финуниверситета не взимается.

Вопрос: Как долго осуществляется перевод статей?

Ответ: Каждая статья индивидуальна по теме, размеру, сложности, поэтому сроки обсуждаются индивидуально. Мы рекомендуем подавать статьи на перевод заблаговременно.

Вопрос: Сколько научных статей можно подавать на перевод?

Ответ: Количество научных статей не лимитировано.

Вопрос: Какой объем должен быть у научной статьи?

Ответ: Любой, соответствующий требованиям журнала, в который вы планируете ее подавать. Список рекомендуемых журналов можно посмотреть здесь.

Вопрос: Я написал научную статью, но не являюсь сотрудником Финансового Университета. Могу я обратиться в Центр перевода и внутреннего рецензирования?

Ответ: Можете. На возмездной основе.

Вопрос: Я – сотрудник Финуниверситета и хочу стать внештатным переводчиком в Центре перевода. Что для этого нужно?

Ответ: Если вы профессионально владеете иностранным языком и заинтересованы переводить научные статьи на возмездной основе, скорее присылайте свое резюме с перечнем иностранных языков, которыми вы свободно владеете, и свои контакты директору Центра ABBakh@fa.ru. Мы с вами свяжемся.

Вопрос: Я планирую защищать кандидатскую/докторскую диссертацию, но мне нужна помощь специалиста. Что делать?

Ответ: Присылайте на электронный адрес ABBakh@fa.ru​ свою работу. Также приложите методички и пр. сопроводительные материалы. Укажите сроки. С вами свяжется редактор, чтобы обсудить детали работы.

Вопрос: Что именно входит в работу редактора?

Ответ: Редактирование текста с элементами научного, включая проверку текста на соответствие ГОСТам, по первоисточникам правильности написания цитат, имен, терминов, вычитка с целью обеспечения лексического единообразия, устранения орфографических и пунктуационных ошибок и других стилистических неточностей.

Вопрос: Каким образом происходит оплата?

Ответ: После обсуждения вашей работы, сроков и формальностей Финуниверситет заключает с вами договор и выставляет счет на предоплату. Постоплата осуществляется по окончании редактуры вашей диссертации.

Вопрос: Программа «Антиплагиат» не пропускает мою работу, научный руководитель считает, что надо много дорабатывать. Можно попросить вас об этом?

Ответ: Нет, писать диссертацию и дорабатывать текст нужно самому. Редактор тесно взаимодействует с вами, чтобы исправить ошибки и помочь отформатировать текст согласно требованиям в методичке.

Вопрос: Я планирую защищаться в другом университете. Вы можете отредактировать мою диссертацию?

Ответ: Да, можем. Ждем от вас список требований и методические материалы из учреждения, где вы будете защищаться.

Вопрос: Что еще мне необходимо знать о работе Центра?

Ответ: С условиями подачи научных статей на перевод можно ознакомиться здесь.